
der Fortgang
andamento
O desenvolvimento ou curso de um processo, de uma ação ou de um acontecimento.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
O andamento das obras está atrasado por causa do mau tempo.
andamento / partida
Carregando seu estado salvo.

andamento
O desenvolvimento ou curso de um processo, de uma ação ou de um acontecimento.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
O andamento das obras está atrasado por causa do mau tempo.

partida
O ato de deixar um lugar; o ato de ir embora de um lugar.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Depois de sua partida repentina, um silêncio constrangido tomou conta da sala.
A palavra é formada por “fort” (para a frente, embora) e “Gang” (andamento, ida). Essa estrutura explica os dois significados: o curso de um processo, isto é, avançar, e o abandono de um lugar, isto é, ir embora.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
Precisamos acompanhar de perto o andamento do projeto.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
A partida repentina dele da festa surpreendeu a todos.
No sentido de “Verlauf” (andamento), “Fortgang” (andamento) costuma ser usado com um Genitiv ou com “von” (de) + Dativ para especificar o que está avançando. Formulações típicas são “der Fortgang der Ereignisse” (o andamento dos acontecimentos), “den Fortgang der Verhandlungen beobachten” (observar o andamento das negociações) ou “über den Fortgang berichten” (relatar o andamento).
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
A ministra se informou sobre o andamento das negociações.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
O médico registra o andamento da recuperação.
O significado “das Weggehen” (o ato de ir embora) é raro hoje e é usado principalmente na linguagem formal ou literária. Na fala cotidiana, geralmente seriam usadas outras expressões.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
O romance descreve a partida do herói de sua cidade natal.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto for um processo abstrato, como trabalho, recuperação ou negociação, trata-se de “Verlauf” (andamento). Se o assunto for uma pessoa deixando um lugar, trata-se de “Weggehen” (ir embora).
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
O andamento das obras é impressionante.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
A partida dela deixou uma grande lacuna na equipe.
andamento / trajeto / degradê
“Verlauf” (andamento) descreve de modo neutro como um processo ou uma negociação se desenvolve ao longo do tempo. “Fortgang” (andamento) dá mais destaque ao fato de que o processo continua ou avança e, por isso, é especialmente adequado quando se avalia o progresso. Para uma descrição objetiva, geralmente se usa “Verlauf”; para o estado de como as coisas estão avançando, “Fortgang” é mais apropriado.

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
O andamento das negociações agora depende da resposta do prefeito.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
As negociações foram tranquilas e objetivas até agora.