
die Fortsetzung
devam
Bir kitabın, filmin ya da dizinin önceki bölümündeki olayları sürdüren eser bölümü.
Die Fortsetzung des beliebten Films kommt nächstes Jahr in die Kinos.
Sevilen filmin devamı gelecek yıl sinemalarda gösterime girecek.
devam
die Fortsetzung, die Fortsetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devam
Bir kitabın, filmin ya da dizinin önceki bölümündeki olayları sürdüren eser bölümü.
Die Fortsetzung des beliebten Films kommt nächstes Jahr in die Kinos.
Sevilen filmin devamı gelecek yıl sinemalarda gösterime girecek.

sürdürme
Yarım kalmış bir eylemi, süreci ya da işi sürdürme veya yeniden başlatma.
Die Fortsetzung der Verhandlungen wurde auf den nächsten Tag verschoben.
Görüşmelerin sürdürülmesi ertesi güne ertelendi.

devamı gelecek
Bir metnin ya da yayının sonunda kullanılan “Fortsetzung folgt” (devamı gelecek) kalıp ifadesi; hikâyenin henüz bitmediğini ve daha sonra sürdürüleceğini bildirir.
Am Ende des spannenden Kapitels stand nur: Fortsetzung folgt.
Heyecanlı bölümün sonunda yalnızca şu yazıyordu: Devamı gelecek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fortsetzungen |
| Genitiv | der Fortsetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortsetzung | die Fortsetzungen |
| Akkusativ | die Fortsetzung | die Fortsetzungen |
| Dativ | der Fortsetzung | den Fortsetzungen |
| Genitiv | der Fortsetzung | der Fortsetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “Fortsetzung” kelimesi, ayrılabilen fiil olan “fortsetzen” fiilinden türemiştir. “fortsetzen” (devam ettirmek) fiili, “etwas weiterführen” (bir şeyi sürdürmek) anlamına gelir. Bu fiil, “fort” (ileri, öteye) ve “setzen” (koymak) kelimelerinden oluşur.
Lass uns das Gespräch morgen fortsetzen.
Konuşmaya yarın devam edelim.
Neye devam edildiğini anlatmak için çoğunlukla Genitiv kullanılır. Bu yapı özellikle yazı dilinde yaygındır.
Die Fortsetzung der Verhandlungen ist für nächste Woche geplant.
Görüşmelerin devamı gelecek hafta için planlandı.
Bir yapıttan, yani filmden veya kitaptan mı, yoksa bir etkinlikten, yani konuşmadan veya çalışmadan mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. Medya dünyasıyla ilgili kelimeler ilk anlama, yapılan işlerle ilgili kelimeler ise ikinci anlama işaret eder.
Alle warten gespannt auf die Fortsetzung der Serie.
Herkes dizinin devamını merakla bekliyor.
Nach der Pause erfolgte die Fortsetzung der Diskussion.
Aradan sonra tartışmaya devam edildi.
“Fortsetzung folgt” (devamı gelecek) değişmeyen kelime sırasına sahip bir kalıp ifadedir. Genellikle bir bölümün, yazının veya televizyon bölümünün sonunda yer alır.
Der spannende Krimi endete mit den Worten: Fortsetzung folgt.
Heyecanlı polisiye roman, “Devamı gelecek.” sözleriyle bitti.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (bölüm), bir dizinin tek bir parçasıdır; “Fortsetzung” (devam) ise önceki bir parçanın olay örgüsünü sürdürür. Bu nedenle “Folge” tek başına bir bölüm olabilirken “Fortsetzung”, önceki parçayla olan anlatı bağlantısını vurgular. Dizinin tek bir bölümünü belirtirken “Folge”, anlatıyı sürdürmekten söz ederken “Fortsetzung” seçilir.

Der neue Film ist die Fortsetzung der Geschichte aus dem letzten Jahr.
Yeni film, geçen yılki hikâyenin devamı.
Heute Abend sehen wir die nächste Folge der Serie.
Bu akşam dizinin bir sonraki bölümünü izliyoruz.