
der Brei
lapa
Pişirilmiş ve çoğu zaman ezilmiş tahıl, meyve veya sebzeden yapılan yumuşak ve koyu kıvamlı yiyecek.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Bebeğe öğlen sebze lapası veriliyor.
lapa
der Brei, die Breie
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lapa
Pişirilmiş ve çoğu zaman ezilmiş tahıl, meyve veya sebzeden yapılan yumuşak ve koyu kıvamlı yiyecek.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Bebeğe öğlen sebze lapası veriliyor.

bulamaç
Bir maddeden oluşan şekilsiz, yapışkan veya çamur gibi kütle.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
Şiddetli yağmurdan sonra bahçe yolu toprak ve sudan oluşan tek bir bulamaç haline geldi.

lafı dolandırmak
Rahatsız edici veya önemli bir konudan doğrudan söz etmeyip konuyla ilgisiz ya da kaçamak şeyler söylemek.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Lafı dolandırmayı bırak da sonunda ne olduğunu söyle!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brei” kelimesi, sayılamayan bir kütleyi anlattığı için neredeyse her zaman tekil kullanılır. “Breie” çoğul biçimi çok seyrektir ve yalnızca farklı lapa çeşitleri kastedildiğinde kullanılır.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
Kahvaltıda sıcak lapa yemeyi severim.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
Markette bebekler için birçok farklı lapa çeşidi var.
“Um den heißen Brei herumreden” (lafı dolandırmak) sabit bir kalıptır. Birinin asıl konudan kaçındığını ve doğrudan konuya girmediğini anlatır.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Lütfen lafı dolandırma ve bana gerçeği söyle.
Yemek bağlamında “Brei” kelimesi, içindeki malzemeyi belirten bileşik kelimelerin ikinci kısmı olarak sıkça kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “Haferbrei” (yulaf lapası), “Grießbrei” (irmik lapası) ve “Kartoffelbrei” (patates püresi).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Meyveli sıcak yulaf lapası sağlıklı bir kahvaltıdır.
“Brei” biçimsiz bir kütleyi anlattığında “Matsch” (çamur), “Schnee” (kar) veya “Erde” (toprak) gibi kelimelerle birlikte kullanılabilir. Bu durumda hoş olmayan, yoğun ve yapışkan bir kıvamı anlatır.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
Karlar eridikten sonra yol, kar ve kirden oluşan bir bulamaç hâline geldi.
püre
“Brei” (lapa) ve “Mus” (püre), meyveden yapılan koyu ve yumuşak bir yiyeceği anlatabilir. “Brei” daha çok yumuşak ve koyu kıvamı vurgular. “Mus” ise meyve veya sebzelerin özellikle pişirilip püre hâline getirilmesiyle oluşan karışım için kullanılır.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Yumuşayana kadar pişen elma parçaları koyu bir lapaya dönüştü.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Elmaları pişirip püre hâline getirerek ince bir püre yaptı.