
die Fortführung
sürdürme
Daha önce başlanmış bir eylemin, projenin veya durumun sürdürülmesi.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
İnşaat çalışmalarının sürdürülmesi gelecek ilkbahar için planlandı.
sürdürme
die Fortführung, die Fortführungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürdürme
Daha önce başlanmış bir eylemin, projenin veya durumun sürdürülmesi.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
İnşaat çalışmalarının sürdürülmesi gelecek ilkbahar için planlandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Akkusativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Dativ | der Fortführung | den Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung | der Fortführungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Fortführung” (sürdürme), ayrılabilen “fortführen” (sürdürmek) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Fiil, “fort” (devam) ve “führen” (götürmek) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelime anlam olarak “weiter führen” (devam ettirmek) demektir.
Der neue Chef wird die erfolgreiche Strategie fortführen.
Yeni müdür başarılı stratejiyi sürdürecek.
Bu isim, neyin sürdürüldüğünü belirtmek için çok sık Genitiv nesnesiyle kullanılır. Yapı şöyledir: “die Fortführung + [Nomen im Genitiv]” (sürdürme + [Genitiv hâlindeki isim]).
Die Fortführung des Projekts hängt von der Finanzierung ab.
Projenin sürdürülmesi finansmana bağlıdır.
Alle stimmten für die Fortführung der Verhandlungen.
Herkes görüşmelerin sürdürülmesi için oy verdi.
“Die Fortführung” (sürdürme), resmî yazı dilinde kullanılan bir kelimedir. Resmî, iş dünyasına ait veya siyasi bağlamlarda sık görülür. Örneğin “das Weitermachen” (devam etme) kelimesinden daha resmîdir.
Im Vertrag wird die Fortführung der Zusammenarbeit geregelt.
Sözleşmede iş birliğinin sürdürülmesi düzenleniyor.
Der Ausschuss empfiehlt die Fortführung der bisherigen Politik.
Komite, mevcut politikanın sürdürülmesini tavsiye ediyor.
devam
“Fortsetzung” (sürdürme), bir işin veya sürecin devam etmesi ya da yeniden başlaması için kullanılan genel ifadedir. “Fortführung” (sürdürme) daha resmîdir ve başlanmış bir işi aktif ve planlı biçimde devam ettirmeyi daha çok vurgular. Bir sonraki bölüm için çoğu zaman “Fortsetzung”, uzun süre boyunca çalışmaya devam etmek için ise “Fortführung” uygundur.

Der Vorstand beschloss die langfristige Fortführung der Gespräche mit regelmäßigen monatlichen Treffen.
Yönetim kurulu, görüşmelerin her ay düzenli toplantılarla uzun vadede sürdürülmesine karar verdi.
Nach der kurzen Pause beginnt die Fortsetzung der Gespräche um vierzehn Uhr.
Kısa bir aradan sonra görüşmelerin sürdürülmesine saat dörtte başlanıyor.