
die Wiederaufnahme
yeniden başlama
Ara verilmiş bir çalışmanın, eylemin veya etkinliğin sürdürülmesi.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
İnşaat çalışmalarının yeniden başlaması gelecek pazartesi için planlandı.
yeniden başlama
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden başlama
Ara verilmiş bir çalışmanın, eylemin veya etkinliğin sürdürülmesi.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
İnşaat çalışmalarının yeniden başlaması gelecek pazartesi için planlandı.

yeniden görülme
Hukuken kesinleşmiş ve kapanmış bir mahkeme davasının yeniden ele alınması.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
Avukat, yeni kanıtlar nedeniyle davanın yeniden görülmesini talep etti.

yeniden sahnelenme
Bir tiyatro oyununun, operanın veya filmin bir süre programda yer almamasından sonra yeniden gösterilmesi.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Tiyatro, klasiğin yeniden sahnelenmesiyle büyük bir başarı elde etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Wieder-” ve “Aufnahme” kelimelerinden oluşur. “Wieder-” ön eki “noch einmal” (bir kez daha) veya “erneut” (yeniden) anlamına gelir. “Aufnahme” (başlama veya sürdürme) “aufnehmen” (başlamak veya sürdürmek) fiilinden gelir ve burada bir etkinliğe başlamak ya da onu sürdürmek anlamındadır.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
Üretimin yeniden başlaması gelecek hafta için planlandı.
“Die Wiederaufnahme” (yeniden başlama), ayrılabilen fiil olan “wieder aufnehmen” (yeniden başlamak veya sürdürmek) fiilinin isim biçimidir. İkisi de bir şeyin aradan sonra devam ettiğini anlatır.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Müzisyenler kısa bir aradan sonra provaya yeniden başladılar.
Diğer resmî isimler gibi “Wiederaufnahme” da neyin sürdürüldüğünü açıklayan bir Genitiv nesnesiyle sık kullanılır.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Hayranlar sevilen dizinin yeniden başlamasını istediler.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
Görüşmelerin yeniden başlaması başarıyla sonuçlandı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. “Arbeit” (iş) veya “Gespräche” (görüşmeler) gibi kelimeler genel bir etkinliğe işaret eder. “Verfahren” (hukukî süreç) veya “Prozess” (süreç) hukuk alanını gösterir. “Theaterstück” (tiyatro oyunu) veya “Film” (film) ise kültürel bağlama işaret eder.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
Davanın yeniden görülmesi yeni ayrıntıları ortaya çıkardı.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
Taraflar arasındaki görüşmelerin yeniden başlaması iyiye işaret.
devam
“Fortsetzung” (sürdürme), bir işi devam ettirmek için kullanılan daha genel ifadedir ve işe yeniden başlamayı da anlatabilir. “Wiederaufnahme” (yeniden başlama), işin daha önce kesildiğini ve şimdi yeniden başladığını daha açık biçimde vurgular. Önemli bir araya özellikle değinilmiyorsa “Fortsetzung”, kesinti vurgulanıyorsa “Wiederaufnahme” uygundur.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
İki aylık kış arasından sonra inşaat çalışmalarına yeniden pazartesi günü başlanması planlandı.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
İnşaat çalışmalarının sürdürülmesi gelecek haftanın tamamı için planlandı.