
frühestens
en erken
Belirtilen zamandan önce değil; o zamanda veya daha sonra.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
Onarım en erken cuma günü tamamlanır.
en erken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en erken
Belirtilen zamandan önce değil; o zamanda veya daha sonra.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
Onarım en erken cuma günü tamamlanır.
“Frühestens” kelimesinde “früh” (erken) ve “-stens” eki bulunur. Bu biçim zaman bakımından bir alt sınır belirtir: Sözü edilen zaman, mümkün olan en erken zamandır.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Yeni kurs en erken gelecek hafta başlıyor.
“frühestens” cümlenin başında olduğunda çekimli fiil hemen ardından, ikinci sırada gelir. Özne de sıkça fiilden sonra gelir.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
Daire en erken yazın tadilattan geçebilir.
“Frühestens” sıkça “morgen” (yarın), “am Montag” (pazartesi günü), “um acht Uhr” (saat sekizde) veya “in zwei Wochen” (iki hafta sonra) gibi zaman ifadelerinden önce gelir. Olası bir başlangıç belirtilirken “ab” (itibaren) ile de kullanılabilir.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
Teslimat en erken yarın gelir.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
Randevu zamanı en erken pazartesiden itibaren yeniden müsait.
ancak / daha yeni / önce
“Erst am Montag” (ancak pazartesi) ve “frühestens am Montag” (en erken pazartesi), daha erken bir tarihi dışlar. “Erst” (ancak), gerçek tarihin pazartesi olduğunu düşündürür. “Frühestens” (en erken) ise mümkün olan en erken zamanı belirtir ve daha sonra olup olmayacağını açık bırakır. Bu yüzden henüz kesinleşmemiş bir tarih için “frühestens” uygundur.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
Tamir en erken pazartesi bitecek.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
Tamir ancak pazartesi bitecek.