
frühestens
no mínimo
Não antes do momento indicado; nesse momento ou mais tarde.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
O conserto ficará pronto na sexta-feira, no mínimo.
no mínimo
Carregando seu estado salvo.

no mínimo
Não antes do momento indicado; nesse momento ou mais tarde.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
O conserto ficará pronto na sexta-feira, no mínimo.
“Frühestens” (no mínimo) contém “früh” (cedo) e o sufixo “-stens”. Essa forma marca um limite temporal inferior: o momento indicado é o mais cedo possível.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
O novo curso começa, no mínimo, na semana que vem.
Quando “frühestens” (no mínimo) aparece no início da frase, o verbo conjugado vem diretamente na segunda posição. Depois dele, geralmente vem o sujeito.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
No mínimo no verão, o apartamento poderá ser reformado.
“Frühestens” (no mínimo) aparece com frequência antes de expressões de tempo como “morgen” (amanhã), “am Montag” (na segunda-feira), “um acht Uhr” (às oito horas) ou “in zwei Wochen” (daqui a duas semanas). Também pode ser combinado com “ab” (a partir de) quando se indica um possível início.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
A entrega chega amanhã, no mínimo.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
O horário só volta a ficar disponível a partir de segunda-feira, no mínimo.
só
“Erst am Montag” (só na segunda-feira) e “frühestens am Montag” (no mínimo na segunda-feira) excluem uma data anterior. “Erst” (só) sugere que segunda-feira é a data efetiva. “Frühestens” (no mínimo), por outro lado, indica o primeiro momento possível e deixa explicitamente em aberto a possibilidade de ser mais tarde. Por isso, quando a data ainda é incerta, “frühestens” é adequado.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
O conserto fica pronto na segunda-feira, no mínimo.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
O conserto só fica pronto na segunda-feira.