
frühestens
al più presto
Non prima del momento indicato; in quel momento o più tardi.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
La riparazione sarà terminata venerdì, al più presto.
al più presto
Caricamento dello stato salvato.

al più presto
Non prima del momento indicato; in quel momento o più tardi.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
La riparazione sarà terminata venerdì, al più presto.
«Frühestens» (al più presto) contiene «früh» (presto) e il suffisso «-stens». Questa forma indica un limite temporale minimo: il momento indicato è il primo momento possibile.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Il nuovo corso comincia la prossima settimana, al più presto.
Quando «frühestens» (al più presto) si trova all'inizio della frase, il verbo coniugato occupa direttamente il secondo posto dopo l'espressione temporale iniziale. Dopo viene spesso il soggetto.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
L'appartamento può essere ristrutturato in estate, al più presto.
«Frühestens» (al più presto) si trova spesso prima di indicazioni di tempo come «morgen» (domani), «am Montag» (lunedì), «um acht Uhr» (alle otto) o «in zwei Wochen» (tra due settimane). Può anche essere usato con «ab» (a partire da) quando indica un possibile inizio.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
La consegna arriverà domani, al più presto.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
L'appuntamento sarà di nuovo disponibile da lunedì, al più presto.
solo / prima
«Erst am Montag» (solo lunedì) e «frühestens am Montag» (lunedì al più presto) escludono una data precedente. «Erst» fa pensare che lunedì sia la data effettiva. «Frühestens» indica invece il primo momento possibile e lascia esplicitamente aperta la possibilità che sia più tardi. Perciò, quando la data è ancora incerta, è adatto «Frühestens».

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
La riparazione sarà pronta lunedì al più presto.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
La riparazione sarà pronta solo lunedì.