
frühestens
نه زودتر از
نه پیش از زمانِ گفتهشده؛ در همان زمان یا پس از آن.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
تعمیرات زودتر از جمعه تمام نمیشود.
نه زودتر از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نه زودتر از
نه پیش از زمانِ گفتهشده؛ در همان زمان یا پس از آن.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
تعمیرات زودتر از جمعه تمام نمیشود.
«Frühestens» (زودتر از) از «früh» (زود) و پسوند «-stens» ساخته شده است. این شکل پایینترین حد زمانی را نشان میدهد: زمان گفتهشده، زودترین زمان ممکن است.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
دوره جدید زودتر از هفته آینده شروع نمیشود.
اگر «frühestens» (زودتر از) در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله در جایگاه دوم قرار میگیرد. پس از آن اغلب نهاد میآید.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
آپارتمان زودتر از تابستان نمیتواند بازسازی شود.
«Frühestens» (زودتر از) اغلب پیش از قیدهای زمان مانند «morgen» (فردا)، «am Montag» (دوشنبه)، «um acht Uhr» (ساعت هشت) یا «in zwei Wochen» (دو هفته دیگر) میآید. همچنین میتوان آن را با «ab» (از) به کار برد، وقتی زمان احتمالی شروع را مشخص میکنیم.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
سفارش زودتر از فردا نمیرسد.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
این وقت ملاقات زودتر از دوشنبه دوباره خالی نمیشود.
فقط از
«Erst am Montag» (فقط دوشنبه) و «frühestens am Montag» (نه زودتر از دوشنبه) هر دو زمانی زودتر از دوشنبه را منتفی میکنند. «Erst» این تصور را ایجاد میکند که دوشنبه زمان واقعی انجام کار است. اما «Frühestens» نخستین زمان ممکن را بیان میکند و صریحاً باز میگذارد که انجام کار دیرتر باشد. بنابراین، وقتی زمان هنوز قطعی نیست، «frühestens» مناسب است.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
تعمیر زودتر از روز دوشنبه تمام نمیشود.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
تعمیر فقط روز دوشنبه تمام میشود.