
frühestens
au plus tôt
Pas avant le moment indiqué ; à ce moment-là ou plus tard.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
La réparation sera terminée vendredi au plus tôt.
au plus tôt
Chargement de ton état enregistré.

au plus tôt
Pas avant le moment indiqué ; à ce moment-là ou plus tard.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
La réparation sera terminée vendredi au plus tôt.
« Frühestens » (au plus tôt) contient « früh » (tôt) et le suffixe « -stens ». Cette forme indique une limite temporelle minimale : le moment indiqué est le premier moment possible.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Le nouveau cours commencera la semaine prochaine au plus tôt.
Quand « frühestens » (au plus tôt) se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué vient directement en deuxième position. Le sujet vient souvent ensuite.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
L’appartement ne pourra être rénové qu’en été au plus tôt.
« Frühestens » (au plus tôt) se place souvent devant des indications de temps comme « morgen » (demain), « am Montag » (lundi), « um acht Uhr » (à huit heures) ou « in zwei Wochen » (dans deux semaines). Il peut aussi être associé à « ab » (à partir de) lorsqu’il désigne le début possible de quelque chose.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
La livraison arrivera demain au plus tôt.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
Le créneau sera de nouveau libre à partir de lundi au plus tôt.
seulement / d’abord
« Erst am Montag » (pas avant lundi) et « frühestens am Montag » (lundi au plus tôt) excluent tous deux une date antérieure. « Erst » laisse entendre que lundi est la date effective. « Frühestens » indique en revanche le premier moment possible et laisse explicitement ouverte la possibilité que ce soit plus tard. Lorsque la date est encore incertaine, « frühestens » convient donc mieux.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
La réparation sera terminée lundi au plus tôt.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
La réparation ne sera terminée que lundi.