
frühestens
cel mai devreme
Nu înainte de momentul indicat; în acel moment sau mai târziu.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
Reparația va fi gata cel mai devreme vineri.
cel mai devreme
Se încarcă starea ta salvată.

cel mai devreme
Nu înainte de momentul indicat; în acel moment sau mai târziu.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
Reparația va fi gata cel mai devreme vineri.
„Frühestens” (cel mai devreme) conține „früh” (devreme) și terminația „-stens”. Forma marchează o limită temporală minimă: momentul indicat este cel mai devreme moment posibil.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Cursul nou începe cel mai devreme săptămâna viitoare.
Când „frühestens” (cel mai devreme) se află la începutul propoziției, verbul conjugat urmează imediat, pe poziția a doua. După acesta urmează adesea subiectul.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
Apartamentul poate fi renovat cel mai devreme vara.
„Frühestens” (cel mai devreme) apare frecvent înaintea unor indicații temporale precum „morgen” (mâine), „am Montag” (luni), „um acht Uhr” (la ora opt) sau „in zwei Wochen” (peste două săptămâni). Se poate combina și cu „ab” (începând de la), când indică un posibil moment de început.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
Livrarea sosește cel mai devreme mâine.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
Programarea este din nou disponibilă cel mai devreme de luni.
abia / doar / la început
„Erst am Montag” (abia luni) și „frühestens am Montag” (cel mai devreme luni) exclud o dată anterioară. „Erst” sugerează că luni este data efectivă. „Frühestens” indică, în schimb, primul moment posibil și lasă în mod explicit deschis faptul că momentul ar putea fi mai târziu. De aceea, pentru o dată încă nesigură se potrivește „frühestens”.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
Reparația va fi gata cel mai devreme luni.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
Reparația va fi gata abia luni.