
frühestens
como muy pronto
No antes del momento indicado; en ese momento o después.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
La reparación estará terminada el viernes como muy pronto.
como muy pronto
Cargando el estado guardado.

como muy pronto
No antes del momento indicado; en ese momento o después.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
La reparación estará terminada el viernes como muy pronto.
«Frühestens» (como muy pronto) contiene «früh» (temprano) y la terminación «-stens». Esta forma marca un límite temporal inferior: el momento indicado es el más temprano posible.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
El curso nuevo comienza la semana que viene como muy pronto.
Cuando «frühestens» (como muy pronto) aparece al principio de la oración, el verbo conjugado ocupa directamente el segundo lugar, después de la expresión inicial. Después suele aparecer el sujeto.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
El apartamento podrá renovarse como muy pronto en verano.
«Frühestens» (como muy pronto) suele aparecer delante de expresiones de tiempo como «morgen» (mañana), «am Montag» (el lunes), «um acht Uhr» (a las ocho) o «in zwei Wochen» (dentro de dos semanas). También puede combinarse con «ab» (a partir de) cuando se indica un posible comienzo.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
El envío llegará mañana como muy pronto.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
La cita volverá a estar disponible a partir del lunes como muy pronto.
no antes de / solo / primero
«Erst am Montag» (no antes del lunes) y «frühestens am Montag» (como muy pronto el lunes) excluyen una fecha anterior. «Erst» da a entender que el lunes es la fecha real. «Frühestens», en cambio, indica el momento más temprano posible y deja explícitamente abierta la posibilidad de que sea más tarde. Por eso, «frühestens» es adecuado cuando la fecha todavía no es segura.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
La reparación estará lista el lunes como muy pronto.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
La reparación no estará lista hasta el lunes.