
die Fuhre
yük
Bir aracın veya yük arabasının tek seferde taşıyabileceği miktar.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Çiftçi bir yük samanı çiftliğe getirdi.
yük
die Fuhre, die Fuhren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük
Bir aracın veya yük arabasının tek seferde taşıyabileceği miktar.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Çiftçi bir yük samanı çiftliğe getirdi.

yük taşıma seferi
Bir yükün araç veya yük arabasıyla taşındığı sefer.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Kalan taşlar için bir yük taşıma seferine daha ihtiyacımız var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“abladen” (yükü indirmek) gibi fiiller, “Fuhre” kelimesinin yük anlamına geldiğine işaret eder. Süre veya mesafe belirten ifadeler ise yük taşıma seferinin kastedildiğini gösterir.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Son patates yükünü samanlığın önünde indirdik.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
İkinci yük taşıma seferi yoğun trafik yüzünden neredeyse iki saat sürdü.
“eine Fuhre” (bir yük) ifadesinden sonra malzemenin adı genellikle edat ve artikel olmadan gelir. Sık kullanılan ifadeler “eine Fuhre Sand” (bir yük kum), “eine Fuhre Holz” (bir yük odun) ve “eine Fuhre Mist” (bir yük gübre) biçimindedir.
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Yeni oyun alanı için bir yük kum getirildi.
“in zwei Fuhren” (iki yük taşıma seferinde) veya “in mehreren Fuhren” (birkaç yük taşıma seferinde) ifadeleriyle bir şeyi kaç sefere bölerek taşıdığını belirtirsin. Bu yapı sıkça “transportieren” (taşımak) veya “bringen” (götürmek) fiilleriyle kullanılır.
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Mobilyaları yeni eve üç yük taşıma seferinde götürdük.
yük
“Ladung” (yük) ve “Fuhre” (yük), taşınan kum miktarını anlatabilir. “Ladung” aracın içindeki yüke, “Fuhre” ise tek seferde taşınan miktara odaklanır. Teslim edilen miktarları sayarken ikisi de çoğu zaman uygundur; “Fuhre” dersen tek tek seferlerle olan bağlantıyı daha çok vurgularsın.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Kamyon bugün şantiyeye üç yük kum götürdü.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Kamyon bugün şantiyeye üç yük kum götürdü.