
die Fuhre
حمولة
كمية من شيء ما يمكن لمركبة أو عربة نقلها في رحلة واحدة.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
نقل المزارع حمولة من التبن إلى المزرعة.
حمولة / نقلة
die Fuhre, die Fuhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمولة
كمية من شيء ما يمكن لمركبة أو عربة نقلها في رحلة واحدة.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
نقل المزارع حمولة من التبن إلى المزرعة.

نقلة
رحلة تُنقل فيها حمولة بواسطة مركبة أو عربة.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
نحتاج إلى نقلة أخرى من أجل الحجارة المتبقية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير أفعال مثل «abladen» (يفرغ الحمولة) إلى أن «Fuhre» (حمولة أو نقلة) تعني الحمولة. أما المعلومات المتعلقة بالمدة أو المسافة فتشير إلى أن المقصود هو النقلة.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
أفرغنا حمولة البطاطا الأخيرة أمام الحظيرة.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
استغرقت النقلة الثانية ساعتين تقريبا بسبب الازدحام الشديد.
تأتي تسمية المادة بعد «eine Fuhre» (حمولة واحدة) غالبا مباشرة من دون حرف جر أو أداة تعريف. ومن التراكيب الشائعة «eine Fuhre Sand» (حمولة من الرمل)، و«eine Fuhre Holz» (حمولة من الخشب)، و«eine Fuhre Mist» (حمولة من السماد).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
سُلّمت حمولة من الرمل من أجل الملعب الجديد.
تُستخدم «in zwei Fuhren» (في نقلتين) أو «in mehreren Fuhren» (في عدة نقلات) لبيان عدد رحلات النقل التي يُقسَّم الشيء عليها. ويأتي هذا التركيب كثيرا مع «transportieren» (ينقل) أو «bringen» (يجلب).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
نقلنا الأثاث إلى الشقة الجديدة في ثلاث نقلات.
حمولة
يمكن أن تشير «Ladung» (حمولة) و«Fuhre» (حمولة) كلتاهما إلى كمية من الرمل يجري نقلها. تضع «Ladung» محتوى المركبة في المقدمة، بينما تركز «Fuhre» على الكمية المنقولة في كل رحلة. وغالبا ما يصلح كلاهما عند عد الكميات التي جرى تسليمها؛ وباستخدام «Fuhre» تؤكد ارتباط الكمية بالرحلات الفردية.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
نقلت الشاحنة اليوم ثلاث حمولات من الرمل إلى موقع البناء.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
نقلت الشاحنة اليوم ثلاث حمولات من الرمل إلى موقع البناء.