
die Fuhre
chargement
Quantité de quelque chose qu’un véhicule ou un attelage peut transporter en un trajet.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Le fermier a apporté un chargement de foin à la ferme.
chargement / trajet
die Fuhre, die Fuhren
Chargement de ton état enregistré.

chargement
Quantité de quelque chose qu’un véhicule ou un attelage peut transporter en un trajet.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Le fermier a apporté un chargement de foin à la ferme.

trajet
Trajet au cours duquel une cargaison est transportée par un véhicule ou un attelage.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Il nous faut encore un trajet pour les pierres restantes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des verbes comme « abladen » (décharger) indiquent que « Fuhre » (chargement / trajet) désigne le chargement. Les indications de durée ou de distance montrent en revanche qu’il s’agit du trajet.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Nous avons déchargé le dernier chargement de pommes de terre devant la grange.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
Le deuxième trajet a duré presque deux heures à cause de la circulation intense.
Après « eine Fuhre » (un chargement), le nom du matériau suit souvent directement, sans préposition ni article. Les associations typiques sont « eine Fuhre Sand » (un chargement de sable), « eine Fuhre Holz » (un chargement de bois) et « eine Fuhre Mist » (un chargement de fumier).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Un chargement de sable a été livré pour la nouvelle aire de jeux.
Avec « in zwei Fuhren » (en deux trajets) ou « in mehreren Fuhren » (en plusieurs trajets), on indique en combien de trajets le transport est réparti. Cette construction s’emploie souvent avec « transportieren » (transporter) ou « bringen » (apporter).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Nous avons transporté les meubles jusqu’au nouvel appartement en trois trajets.
cargaison / charge électrique / convocation
« Ladung » (cargaison) et « Fuhre » (chargement) peuvent toutes deux désigner une quantité de sable transportée. « Ladung » met l’accent sur le contenu du véhicule, « Fuhre » sur la quantité transportée à chaque trajet. Les deux conviennent souvent quand on compte les quantités livrées ; avec « Fuhre », tu soulignes le lien avec chacun des trajets.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Aujourd’hui, le camion a apporté trois chargements de sable sur le chantier.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Aujourd’hui, le camion a apporté trois chargements de sable sur le chantier.