
die Fuhre
carga
Cantidad de algo que un vehículo o un carro puede transportar en un viaje.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
El agricultor llevó una carga de heno a la granja.
carga / viaje
die Fuhre, die Fuhren
Cargando el estado guardado.

carga
Cantidad de algo que un vehículo o un carro puede transportar en un viaje.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
El agricultor llevó una carga de heno a la granja.

viaje de transporte
Viaje en el que se transporta una carga en un vehículo o un carro.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Para las piedras que faltan, necesitamos hacer otro viaje.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Verbos como «abladen» (descargar) indican que «Fuhre» se refiere a la carga. En cambio, las indicaciones de duración o distancia muestran que se refiere al viaje.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Descargamos la última carga de papas delante del granero.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
El segundo viaje duró casi dos horas debido al intenso tráfico.
Después de «eine Fuhre» (una carga), el nombre del material suele ir directamente, sin preposición ni artículo. Algunas combinaciones típicas son «eine Fuhre Sand» (una carga de arena), «eine Fuhre Holz» (una carga de madera) y «eine Fuhre Mist» (una carga de estiércol).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Entregaron una carga de arena para el nuevo parque infantil.
Con «in zwei Fuhren» (en dos viajes) o «in mehreren Fuhren» (en varios viajes) se indica en cuántos viajes se reparte el transporte de algo. Esta construcción suele usarse con «transportieren» (transportar) o «bringen» (llevar).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Llevamos los muebles al nuevo departamento en tres viajes.
carga
«Ladung» (carga) y «Fuhre» (carga) pueden designar una cantidad de arena transportada. «Ladung» pone en primer plano el contenido del vehículo, mientras que «Fuhre» pone en primer plano la cantidad transportada en cada viaje. Al contar las cantidades entregadas, a menudo sirven ambas; con «Fuhre» se destaca la relación con cada viaje.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Hoy el camión llevó tres cargas de arena a la obra.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Hoy el camión llevó tres cargas de arena a la obra.