
die Fuhre
carico
Quantità di qualcosa che un veicolo o un carro può trasportare in un viaggio.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Il contadino portò un carico di fieno alla fattoria.
carico / viaggio
die Fuhre, die Fuhren
Caricamento dello stato salvato.

carico
Quantità di qualcosa che un veicolo o un carro può trasportare in un viaggio.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Il contadino portò un carico di fieno alla fattoria.

viaggio
Viaggio durante il quale un carico viene trasportato con un veicolo o un carro.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Per le pietre rimanenti ci serve ancora un viaggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Verbi come «abladen» (scaricare) indicano che «Fuhre» (carico o viaggio) si riferisce al carico. Indicazioni sulla durata o sul tragitto mostrano invece che si intende il viaggio.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Abbiamo scaricato l’ultimo carico di patate davanti al fienile.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
Il secondo viaggio è durato quasi due ore a causa del traffico intenso.
Dopo «eine Fuhre» (un carico), il nome del materiale spesso segue direttamente, senza preposizione né articolo. Le espressioni tipiche sono «eine Fuhre Sand» (un carico di sabbia), «eine Fuhre Holz» (un carico di legna) e «eine Fuhre Mist» (un carico di letame).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Per il nuovo parco giochi è stato consegnato un carico di sabbia.
Con «in zwei Fuhren» (in due viaggi) o «in mehreren Fuhren» (in più viaggi) si indica in quanti viaggi si suddivide il trasporto di qualcosa. Questa costruzione si usa spesso con «transportieren» (trasportare) o «bringen» (portare).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Abbiamo portato i mobili nella nuova casa in tre viaggi.
carico
«Ladung» (carico) e «Fuhre» (carico) possono indicare entrambe una quantità di sabbia trasportata. «Ladung» mette in primo piano il contenuto del veicolo, «Fuhre» la quantità trasportata per viaggio. Spesso vanno bene entrambe quando si contano le quantità consegnate; con «Fuhre» sottolinei il legame con i singoli viaggi.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Oggi il camion ha portato tre carichi di sabbia al cantiere.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Oggi il camion ha portato tre carichi di sabbia al cantiere.