
die Fuhre
вантаж
Кількість чогось, яку транспортний засіб або віз може перевезти за одну поїздку.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Фермер привіз на подвір’я вантаж сіна.
вантаж / рейс
die Fuhre, die Fuhren
Завантажуємо збережений статус слова.

вантаж
Кількість чогось, яку транспортний засіб або віз може перевезти за одну поїздку.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Фермер привіз на подвір’я вантаж сіна.

рейс
Поїздка, під час якої транспортний засіб або віз перевозить вантаж.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Для решти каміння нам потрібен ще один рейс.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслова на кшталт «abladen» (розвантажувати) вказують на те, що «Fuhre» (вантаж або рейс) означає вантаж. Дані про тривалість або відстань, навпаки, показують, що мається на увазі поїздка.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Ми розвантажили останній вантаж картоплі перед сараєм.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
Другий рейс через сильний рух тривав майже дві години.
Після «eine Fuhre» (один вантаж) назва матеріалу часто стоїть безпосередньо без прийменника й артикля. Типові сполучення: «eine Fuhre Sand» (вантаж піску), «eine Fuhre Holz» (вантаж деревини) і «eine Fuhre Mist» (вантаж гною).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Для нового дитячого майданчика доставили вантаж піску.
За допомогою «in zwei Fuhren» (у два рейси) або «in mehreren Fuhren» (у кілька рейсів) зазначають, на скільки транспортних рейсів розподіляють перевезення чогось. Ця конструкція часто вживається з дієсловами «transportieren» (перевозити) або «bringen» (привозити).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Ми перевезли меблі до нової квартири за три рейси.
вантаж / заряд / повістка
«Ladung» (вантаж) і «Fuhre» (вантаж) можуть позначати кількість піску, яку перевозять. «Ladung» зосереджує увагу на вмісті транспортного засобу, а «Fuhre» — на кількості за одну поїздку. Коли рахують доставлену кількість, часто підходять обидва слова; вживаючи «Fuhre», ти наголошуєш на зв’язку з окремими поїздками.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Сьогодні вантажівка привезла на будівельний майданчик три вантажі піску.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Сьогодні вантажівка привезла на будівельний майданчик три вантажі піску.