
die Fuhre
carga
Uma quantidade de algo que um veículo ou carroça consegue transportar em uma viagem.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
O fazendeiro levou uma carga de feno para a fazenda.
carga / viagem
die Fuhre, die Fuhren
Carregando seu estado salvo.

carga
Uma quantidade de algo que um veículo ou carroça consegue transportar em uma viagem.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
O fazendeiro levou uma carga de feno para a fazenda.

viagem
Uma viagem em que uma carga é transportada por um veículo ou uma carroça.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Ainda precisamos fazer mais uma viagem para levar as pedras restantes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Verbos como “abladen” (descarregar) indicam que “Fuhre” (carga / viagem) se refere à carga. Informações sobre a duração ou a distância indicam, por outro lado, que se trata da viagem.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Descarregamos a última carga de batatas em frente ao celeiro.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
A segunda viagem durou quase duas horas por causa do trânsito intenso.
Depois de “eine Fuhre” (uma carga), o nome do material costuma vir diretamente, sem preposição e sem artigo. As combinações típicas são “eine Fuhre Sand” (uma carga de areia), “eine Fuhre Holz” (uma carga de madeira) e “eine Fuhre Mist” (uma carga de esterco).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Uma carga de areia foi entregue para o novo parquinho.
Com “in zwei Fuhren” (em duas viagens) ou “in mehreren Fuhren” (em várias viagens), indica-se em quantas viagens o transporte de algo é dividido. Essa construção costuma ser usada com “transportieren” (transportar) ou “bringen” (levar).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Levamos os móveis para o apartamento novo em três viagens.
carga
“Ladung” (carga) e “Fuhre” (carga) podem designar uma quantidade transportada de areia. “Ladung” coloca em primeiro plano o conteúdo do veículo, enquanto “Fuhre” enfatiza a quantidade transportada em cada viagem. Ao contar as quantidades entregues, muitas vezes as duas palavras servem; com “Fuhre”, você enfatiza a relação com as viagens individuais.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Hoje, o caminhão levou três cargas de areia para o canteiro de obras.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Hoje, o caminhão levou três cargas de areia para o canteiro de obras.