
die Fuhre
încărcătură
O cantitate de ceva pe care un vehicul sau un car o poate transporta într-o singură cursă.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Fermierul a dus o încărcătură de fân la fermă.
încărcătură / cursă de transport
die Fuhre, die Fuhren
Se încarcă starea ta salvată.

încărcătură
O cantitate de ceva pe care un vehicul sau un car o poate transporta într-o singură cursă.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
Fermierul a dus o încărcătură de fân la fermă.

cursă de transport
O deplasare în timpul căreia o încărcătură este transportată cu un vehicul sau cu un car.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
Pentru pietrele rămase mai avem nevoie de o cursă de transport.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbe precum „abladen” (a descărca) indică faptul că „Fuhre” (încărcătură sau cursă de transport) desemnează încărcătura. Indicațiile despre durată sau distanță arată, dimpotrivă, că este vorba despre cursă.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
Am descărcat ultima încărcătură de cartofi în fața hambarului.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
A doua cursă a durat aproape două ore din cauza traficului intens.
După „eine Fuhre” (o încărcătură), denumirea materialului urmează adesea direct, fără prepoziție și fără articol. Expresii uzuale sunt „eine Fuhre Sand” (o încărcătură de nisip), „eine Fuhre Holz” (o încărcătură de lemne) și „eine Fuhre Mist” (o încărcătură de gunoi de grajd).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
Pentru noul loc de joacă a fost livrată o încărcătură de nisip.
Cu „in zwei Fuhren” (în două curse) sau „in mehreren Fuhren” (în mai multe curse) se indică în câte curse este împărțit transportul unui lucru. Această construcție este folosită adesea cu „transportieren” (a transporta) sau „bringen” (a duce).
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
Am dus mobila la noul apartament în trei curse.
încărcătură / sarcină electrică / citație
„Ladung” (încărcătură) și „Fuhre” (încărcătură transportată într-o cursă) pot desemna ambele o cantitate de nisip transportată. „Ladung” pune în prim-plan conținutul vehiculului, iar „Fuhre” pune în prim-plan cantitatea transportată la fiecare cursă. La numărarea cantităților livrate se potrivesc adesea ambele; prin „Fuhre” subliniezi legătura cu fiecare cursă în parte.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
Camionul a adus astăzi trei încărcături de nisip la șantier.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
Camionul a adus astăzi trei încărcături de nisip la șantier.