
das Gebäude
bina
İnsanların içinde yaşamak, çalışmak veya eşya depolamak için yaptığı, çatısı ve duvarları olan yapı.
Das alte Gebäude am Marktplatz wird gerade renoviert.
Pazar meydanındaki eski bina şu anda yenileniyor.
bina
das Gebäude, die Gebäude
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bina
İnsanların içinde yaşamak, çalışmak veya eşya depolamak için yaptığı, çatısı ve duvarları olan yapı.
Das alte Gebäude am Marktplatz wird gerade renoviert.
Pazar meydanındaki eski bina şu anda yenileniyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gebäude |
| Genitiv | des Gebäudes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebäude | die Gebäude |
| Akkusativ | das Gebäude | die Gebäude |
| Dativ | dem Gebäude | den Gebäuden |
| Genitiv | des Gebäudes | der Gebäude |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gebäude” kelimesi “bauen” (inşa etmek) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki burada “das Gebaute” (inşa edilmiş şey) anlamında bir topluluk adı oluşturur. Aynı yapı “Gebirge” (dağlar bütünü) ve “Gemälde” (resim, boyanmış şey) gibi kelimelerde de görülür.
Die Firma hat ein neues Bürogebäude gebaut.
Şirket yeni bir ofis binası inşa etti.
Edatlardan sonra kullanılan hâle dikkat et: “in das Gebäude gehen” (binanın içine girmek) hareketi, yani içeri girmeyi anlatır ve Akkusativ kullanılır. “in dem Gebäude sein” (binada olmak) ise sabit bir yeri anlatır ve Dativ kullanılır.
Die Feuerwehrleute rannten sofort in das brennende Gebäude.
İtfaiyeciler hemen yanan binanın içine koştular.
Wir sind im falschen Gebäude, unser Termin ist nebenan.
Yanlış binadayız, randevumuz yan taraftaki binada.
“Gebäude” ile sık kullanılan fiiller, binanın yaşam döngüsünü anlatır: “ein Gebäude errichten” (bir bina inşa etmek), “renovieren” (yenilemek) ve “abreißen” (yıkmak).
Das alte Fabrikgebäude wurde letztes Jahr abgerissen.
Eski fabrika binası geçen yıl yıkıldı.
Die Stadt plant, ein neues Schulgebäude zu errichten.
Şehir yeni bir okul binası inşa etmeyi planlıyor.
“Gebäude” kelimesi sık sık “historisch” (tarihî), “modern” (modern), “öffentlich” (kamuya ait), “verlassen” (terk edilmiş) veya “denkmalgeschützt” (tarihî eser koruması altında) sıfatlarıyla kullanılır.
In der Altstadt stehen viele historische Gebäude.
Eski şehir merkezinde birçok tarihî bina var.
Das Betreten des verlassenen Gebäudes ist verboten.
Terk edilmiş binaya girmek yasaktır.
ev
Bir konut yapısından söz ederken “Haus” (ev) ve “Gebäude” (bina) aynı şeyi anlatabilir. “Haus” günlük kullanılan kelimedir ve çoğu zaman içinde yaşamayı öne çıkarır; “Gebäude” ise yapıyı işlevsel ve tarafsız biçimde anlatır. Yapıyla ilgili somut ve tarafsız bilgiler için “Gebäude” daha uygundur.

Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Bu bina satın alınmadan önce hasar açısından iyice kontrol ediliyor.
Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Ailemizin içinde yaşamasını istediğimiz için bu evi satın aldık.