
das Haus
ev
Bir ya da daha fazla ailenin yaşaması için kullanılan bina.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
Geçen yıl şehrin dışında küçük bir ev aldık.
ev
das Haus, die Häuser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ev
Bir ya da daha fazla ailenin yaşaması için kullanılan bina.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
Geçen yıl şehrin dışında küçük bir ev aldık.

evde
İnsanın yaşadığı yeri bildirir. Yönü değil, bulunulan yeri anlatır.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Bu akşam evdeyim ve film izliyorum.

eve
Kendi yaşadığı yere doğru yapılan hareketin yönünü bildirir.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
İşten sonra doğruca eve gidiyorum.

hane
Bir evde yaşayan kişilerin oluşturduğu topluluk; ev halkı.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Müzik çok yüksek olunca ev halkının tamamı şikâyet etti.

şirket
Özellikle moda, yayıncılık veya finans gibi bazı alanlarda faaliyet gösteren işletme ya da kurum.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
Chanel moda şirketi yeni koleksiyonunu Paris'te tanıttı.

hanedan
Bir hükümdar ailesi ya da soylu bir aile.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
Habsburg Hanedanı Avrupa'da yüzyıllar boyunca hüküm sürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“nach Hause” (eve) ve “zu Hause” (evde) ifadeleri çok önemlidir. “nach Hause” hareket bildirir (nereye?), “zu Hause” ise bir yeri belirtir (nerede?).
Ich gehe jetzt nach Hause.
Şimdi eve gidiyorum.
Ich bin schon zu Hause.
Ben zaten evdeyim.
“Haus” kelimesi birçok bileşik ismin içinde yer alır. Çoğu zaman bir binanın ne amaçla kullanıldığını belirtir.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
Belediye binasında şehir yönetimi bulunuyor.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
Cumartesi günü alışveriş merkezine gidiyoruz.
“von Haus aus” (doğuştan veya aslen) ifadesi, “von Natur aus” (doğuştan) ya da “ursprünglich” (aslen) anlamına gelir. Doğuştan gelen bir özelliği veya kişinin asıl eğitimini anlatır.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
Aslen hukukçudur ama şimdi sanatçı olarak çalışıyor.
“zu Hause” (evde) ve “nach Hause” (eve) kalıp ifadeleri her zaman artikelsiz kullanılır. “im zu Hause” veya “ins nach Hause” denmez.
Fühl dich wie zu Hause!
Kendini evinde hisset!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Eve gelmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Bazen “das Haus” (hane), o evde yaşayan herkes anlamına gelir. Bu durumda bir insan grubu gibi değerlendirilir ve cümlede kendine ait bir fiil alabilir.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Millî takım oynarken bütün hane heyecanla maçı takip etti.
“Haus” kelimesi moda, yayınevleri veya finans bağlamında kullanıldığında çoğu zaman “Firma” (şirket) ya da “Unternehmen” (şirket) anlamına gelir. Genellikle doğrudan sektör adıyla birleştirilir.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
Yayınevi yeni bir çok satan kitap yayımladı.
Tarihî metinlerde “das Haus” (hanedan), bir soylu ailesini veya hanedanı anlatabilir. Bu kelime çoğu zaman bir aile adıyla birlikte kullanılır.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
Thurn ve Taxis Hanedanı, posta sisteminin gelişmesi açısından önemliydi.
bina
Bir konut yapısından söz ederken “Haus” (ev) ve “Gebäude” (bina) aynı şeyi anlatabilir. “Haus” günlük kullanılan kelimedir ve çoğu zaman içinde yaşamayı öne çıkarır; “Gebäude” ise yapıyı işlevsel ve tarafsız biçimde anlatır. Yapıyla ilgili somut ve tarafsız bilgiler için “Gebäude” daha uygundur.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Ailemizin içinde yaşamasını istediğimiz için bu evi satın aldık.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Bu bina satın alınmadan önce hasar açısından iyice kontrol ediliyor.