
der Gefallene
şehit düşen asker
Savaşta veya çatışmada öldürülen asker.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Şehit düşen asker askerî törenle gömüldü.
şehit
die Gefallene, die Gefallenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şehit düşen asker
Savaşta veya çatışmada öldürülen asker.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Şehit düşen asker askerî törenle gömüldü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Gefallene” (şehit düşen asker), “fallen” (düşmek) fiilinin isimleşmiş Partizip biçimidir. Bu biçim, savaşta şehit düşmüş bir kişiyi anlatır. Partizip isim olarak kullanıldığı için büyük harfle yazılır.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
Mezarlıktaki bir kitabe şehit düşen askeri anıyor.
Bu kelime özellikle askerî, tarihî ve resmî dilde kullanılır. Anma törenleri, savaş mezarları ve askerî törenlerle ilgili metinlerde sık görülür.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
Anma töreninde yapılan konuşmada şehit düşen asker anıldı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Gefallenen bestatten” (şehit düşen bir askeri gömmek), “an einen Gefallenen erinnern” (şehit düşen bir askeri anmak) ve “ein Denkmal für einen Gefallenen errichten” (şehit düşen bir asker için anıt dikmek). “erinnern an” yapısında anılan kişi Akkusativ olur.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
Belediye şehit düşen asker için bir anıt dikti.
ölü
Çatışmada öldürülen askerler için iki kelime de kullanılabilir. “Der Tote” (ölü), hayatını kaybeden kişiyi nötr biçimde ifade eder. “Der Gefallene” (şehit düşen asker), savaşta veya çatışmada öldürülen askeri belirtir ve özellikle askerî anmalarda onurlandırıcı bir anlam taşıyabilir.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
Anma töreninde çatışmada şehit düşen askerlerin isimleri okunuyor.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
Raporda çatışmadan sonra ölenlerin sayısı belirtiliyor.