
der Gefallene
павший солдат
Солдат, погибший на войне или в бою.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Павшего солдата похоронили с воинскими почестями.
павший солдат
die Gefallene, die Gefallenen
Загружаем сохранённый статус.

павший солдат
Солдат, погибший на войне или в бою.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Павшего солдата похоронили с воинскими почестями.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Gefallene» (павший солдат) — это субстантивированное Partizip II глагола «fallen» (падать). Эта форма обозначает человека, погибшего в бою. Поскольку Partizip II употребляется как существительное, оно пишется с прописной буквы.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
На кладбище установлена табличка в память о павшем солдате.
Это слово употребляется прежде всего в военной, исторической и официальной речи. Оно часто встречается в текстах о памятных мероприятиях, воинских захоронениях и воинских почестях.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
На памятном мероприятии в выступлении почтили память павшего солдата.
Часто встречаются сочетания «einen Gefallenen bestatten» (похоронить павшего солдата), «an einen Gefallenen erinnern» (почтить память павшего солдата) и «ein Denkmal für einen Gefallenen errichten» (воздвигнуть памятник павшему солдату). После «erinnern an» лицо, память которого чтят, стоит в Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
Община установила памятник павшему солдату.
умерший
Для солдат, погибших в бою, подходят оба слова. «Der Tote» (умерший) нейтрально обозначает умершего человека. «Der Gefallene» (павший солдат) называет его солдатом, погибшим на войне или в бою, и особенно в контексте военных памятных мероприятий это слово может звучать почтительно.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
На памятной церемонии после боя зачитывают имена павших солдат.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
В отчёте указано число погибших после боя.