
der Gefallene
soldato caduto
Un soldato ucciso in guerra o in combattimento.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Il soldato caduto fu sepolto con gli onori militari.
soldato caduto
die Gefallene, die Gefallenen
Caricamento dello stato salvato.

soldato caduto
Un soldato ucciso in guerra o in combattimento.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Il soldato caduto fu sepolto con gli onori militari.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Gefallene» (il soldato caduto) è un Partizip sostantivato del verbo «fallen» (cadere). La forma indica una persona caduta in combattimento. Poiché il Partizip è usato come sostantivo, in tedesco si scrive con la maiuscola.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
Nel cimitero, una targa ricorda il soldato caduto.
La parola appartiene soprattutto al linguaggio militare, storico e ufficiale. Compare spesso in testi che parlano di cerimonie commemorative, tombe di guerra e onori militari.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
Durante la cerimonia commemorativa, in un discorso fu ricordato il soldato caduto.
Le espressioni frequenti sono «einen Gefallenen bestatten» (seppellire un soldato caduto), «an einen Gefallenen erinnern» (commemorare un soldato caduto) e «ein Denkmal für einen Gefallenen errichten» (erigere un monumento a un soldato caduto). Con «erinnern an» (commemorare), la persona ricordata è in Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
Il comune eresse un monumento al soldato caduto.
morto
Per i soldati uccisi in combattimento sono possibili entrambe le parole. «Der Tote» (il morto) indica in modo neutro la persona deceduta. «Der Gefallene» (il soldato caduto) la indica come un soldato ucciso in guerra o in combattimento e può avere una sfumatura onorifica, soprattutto nelle commemorazioni militari.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
Durante la cerimonia commemorativa vengono letti i nomi dei soldati caduti dopo la battaglia.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
Il rapporto indica il numero dei morti dopo la battaglia.