
verräterisch
ele veren
İstemeden bir şeyi belli eden veya gizli bir bilgiyi açığa çıkaran.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Onun ele veren gülümsemesi sürprizden haberi olduğunu gösterdi.
ele veren / hain
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ele veren
İstemeden bir şeyi belli eden veya gizli bir bilgiyi açığa çıkaran.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Onun ele veren gülümsemesi sürprizden haberi olduğunu gösterdi.

hain
İhanet eden veya birine ya da bir şeye bağlılığını bozan.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
Hain casus gizli planları düşmana verdi.
| temel form | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verräterisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verräterisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verräterisch kelimesine ekle.
“Verräterisch” (ele veren, hain), “Verrat” (ihanet) ve “Verräter” (hain) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. “-isch” eki, bundan bir özelliği ya da etkisi anlatan sıfat yapar.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
Onun ele veren sözü diğerlerini hemen şüphelendirdi.
İstemeden verilen ipuçları için verräterisch, yüz ifadesi, davranış veya ayrıntı bildiren kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “verräterisches Lächeln” (ele veren gülümseme), “verräterischer Blick” (ele veren bakış) ve “verräterisches Detail” (ele veren ayrıntı) denir.
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
Kız kardeşinin ele veren bakışı, planı zaten bildiğini gösterdi.
Bir kişi ya da davranışı ihanet içeriyorsa verräterisch, sık sık “Spion” (casus), “Handlung” (eylem), “Verhalten” (davranış) veya “Haltung” (tavır) gibi kelimelerle kullanılır.
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
Subay, haince eylemleri yüzünden mahkemeye çıkarıldı.
çok şey anlatan
Bir bakış hem “verräterisch” (ele veren) hem de “vielsagend” (çok şey anlatan) olabilir. “Verräterisch”, bakışın gizli duyguları istemeden ortaya çıkardığını vurgular. “Vielsagend” ise sözsüz olarak açıkça iletilen mesajı öne çıkarır; bu mesajın gizli olması veya istemeden ortaya çıkması gerekmez.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
Onun ele veren bakışı, sevincini gizlemek istemesine rağmen sevindiğini gösterdi.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
Onun çok şey anlatan bakışı, hiçbir şey söylemesine gerek kalmadan sevincini gösterdi.