
der Gefallene
загиблий солдат
Солдат, якого вбили на війні або в бою.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Загиблого солдата поховали з військовими почестями.
загиблий солдат
die Gefallene, die Gefallenen
Завантажуємо збережений статус слова.

загиблий солдат
Солдат, якого вбили на війні або в бою.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Загиблого солдата поховали з військовими почестями.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Gefallene» (загиблий солдат) — це субстантивований Partizip II дієслова «fallen» (падати). Ця форма позначає людину, яка загинула в бою. Оскільки Partizip II вживається як іменник, його пишуть з великої літери.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
На кладовищі встановлена меморіальна дошка на згадку про загиблого солдата.
Це слово вживають передусім у військовій, історичній та офіційній мові. Воно часто трапляється в текстах про пам’ятні заходи, військові кладовища та військові почесті.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
На пам’ятному заході у своїй промові згадали загиблого солдата.
Поширені сполучення: «einen Gefallenen bestatten» (ховати загиблого солдата), «an einen Gefallenen erinnern» (вшановувати пам’ять про загиблого солдата) та «ein Denkmal für einen Gefallenen errichten» (споруджувати пам’ятник загиблому солдатові). У сполученні «erinnern an» (вшановувати пам’ять про) особа, яку згадують, стоїть в Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
Громада спорудила пам’ятник загиблому солдатові.
покійник
Для солдатів, загиблих у бою, можливі обидва слова. «Der Tote» (покійник) нейтрально називає померлу людину. «Der Gefallene» (загиблий солдат) називає її солдатом, якого вбили на війні або в бою, і це слово може звучати почесно, особливо під час військового вшанування загиблих.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
На церемонії вшанування після бою зачитують імена загиблих солдатів.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
У звіті названо кількість загиблих після бою.