
der Gefallene
poległy żołnierz
Żołnierz, który zginął na wojnie lub w walce.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Poległego żołnierza pochowano z honorami wojskowymi.
poległy żołnierz
die Gefallene, die Gefallenen
Wczytuję zapisany stan.

poległy żołnierz
Żołnierz, który zginął na wojnie lub w walce.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Poległego żołnierza pochowano z honorami wojskowymi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Gefallene” (poległy żołnierz) jest rzeczownikowym użyciem imiesłowu Partizip II od czasownika „fallen” (upaść, polec). Ta forma oznacza osobę, która poległa w walce. Ponieważ imiesłów jest używany jako rzeczownik, zapisuje się go wielką literą.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
Na cmentarzu tablica upamiętnia poległego żołnierza.
To słowo należy przede wszystkim do języka wojskowego, historycznego i oficjalnego. Często pojawia się w tekstach o uroczystościach upamiętniających, grobach wojennych i honorach wojskowych.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
Podczas uroczystości upamiętniającej w przemówieniu wspomniano poległego żołnierza.
Częste połączenia to „einen Gefallenen bestatten” (pochować poległego żołnierza), „an einen Gefallenen erinnern” (upamiętnić poległego żołnierza) i „ein Denkmal für einen Gefallenen errichten” (wznieść pomnik poległemu żołnierzowi). Przy wyrażeniu „erinnern an” (upamiętniać) osoba, o której się pamięta, występuje w Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
Gmina wzniosła pomnik poległemu żołnierzowi.
zmarły
Oba słowa mogą odnosić się do żołnierzy poległych w walce. „Der Tote” (zmarły) neutralnie określa osobę, która umarła. „Der Gefallene” (poległy żołnierz) wskazuje, że chodzi o żołnierza, który zginął na wojnie lub w walce, i może mieć podniosły wydźwięk, zwłaszcza podczas wojskowych uroczystości upamiętniających poległych.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
Podczas uroczystości upamiętniającej po walce odczytuje się nazwiska poległych żołnierzy.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
W raporcie podano liczbę zmarłych po walce.