
der Gefallene
soldado morto em combate
Um soldado que foi morto na guerra ou em combate.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
O soldado morto em combate foi enterrado com honras militares.
soldado morto em combate
die Gefallene, die Gefallenen
Carregando seu estado salvo.

soldado morto em combate
Um soldado que foi morto na guerra ou em combate.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
O soldado morto em combate foi enterrado com honras militares.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Gefallene” (o soldado morto em combate) é um Partizip substantivado do verbo “fallen” (cair). A forma designa uma pessoa que morreu em combate. Como o Partizip é usado como substantivo, ele é escrito com letra maiúscula.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
No cemitério, uma placa homenageia o soldado morto em combate.
A palavra pertence principalmente à linguagem militar, histórica e oficial. Ela aparece com frequência em textos sobre cerimônias de homenagem, túmulos de guerra e honras militares.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
Na cerimônia de homenagem, o soldado morto em combate foi lembrado em um discurso.
As combinações frequentes são “einen Gefallenen bestatten” (enterrar um soldado morto em combate), “an einen Gefallenen erinnern” (homenagear um soldado morto em combate) e “ein Denkmal für einen Gefallenen errichten” (erguer um monumento para um soldado morto em combate). Com “erinnern an” (homenagear), a pessoa lembrada fica no Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
A comunidade ergueu um monumento para o soldado morto em combate.
morto
Para soldados mortos em combate, as duas palavras são possíveis. “Der Tote” (morto) designa de forma neutra a pessoa que morreu. “Der Gefallene” (soldado morto em combate) identifica essa pessoa como um soldado morto na guerra ou em combate e pode transmitir um tom honroso, especialmente em homenagens militares.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
Na cerimônia em homenagem aos mortos, os nomes dos soldados mortos em combate são lidos depois do combate.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
O relatório informa o número de mortos depois do combate.