
der Gefallene
soldat tombé au combat
Soldat tué pendant une guerre ou un combat.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Le soldat tombé au combat a été enterré avec les honneurs militaires.
soldat tombé au combat
die Gefallene, die Gefallenen
Chargement de ton état enregistré.

soldat tombé au combat
Soldat tué pendant une guerre ou un combat.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Le soldat tombé au combat a été enterré avec les honneurs militaires.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gefallene » (le soldat tombé au combat) est un Partizip II substantivé du verbe « fallen » (tomber). Cette forme désigne une personne tombée au combat. Comme le Partizip II est employé comme un nom, il prend une majuscule.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
Dans le cimetière, une plaque rend hommage au soldat tombé au combat.
Ce mot appartient surtout au langage militaire, historique et officiel. Il apparaît souvent dans des textes sur les cérémonies commémoratives, les cimetières militaires et les honneurs militaires.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
Lors de la cérémonie commémorative, un discours a rendu hommage au soldat tombé au combat.
Les associations fréquentes sont « einen Gefallenen bestatten » (enterrer un soldat tombé au combat), « an einen Gefallenen erinnern » (rendre hommage à un soldat tombé au combat) et « ein Denkmal für einen Gefallenen errichten » (ériger un monument à la mémoire d’un soldat tombé au combat). Avec « erinnern an » (rendre hommage à), la personne à laquelle on rend hommage est à l’Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
La commune a érigé un monument à la mémoire du soldat tombé au combat.
mort
Pour des soldats tués au combat, les deux mots sont possibles. « Der Tote » (le mort) désigne la personne décédée de manière neutre. « Der Gefallene » (le soldat tombé au combat) la désigne comme un soldat tué pendant une guerre ou un combat et peut avoir une connotation honorifique, notamment dans le cadre d’une cérémonie militaire en mémoire des morts.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
Lors de la cérémonie commémorative, les noms des soldats tombés au combat sont lus après le combat.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
Le rapport indique le nombre de morts après le combat.