
der Gefallene
soldat căzut
Un soldat ucis în război sau în luptă.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Soldatul căzut a fost înmormântat cu onoruri militare.
soldat căzut
die Gefallene, die Gefallenen
Se încarcă starea ta salvată.

soldat căzut
Un soldat ucis în război sau în luptă.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
Soldatul căzut a fost înmormântat cu onoruri militare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gefallene” (soldatul căzut) este un Partizip substantivizat al verbului „fallen” (a cădea). Forma desemnează o persoană care a căzut în luptă. Deoarece Partizipul este folosit ca substantiv, se scrie cu literă mare.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
În cimitir, o placă memorială amintește de soldatul căzut.
Cuvântul aparține mai ales limbajului militar, istoric și oficial. Apare frecvent în texte despre ceremonii comemorative, cimitire militare și onoruri militare.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
La ceremonia comemorativă, soldatul căzut a fost omagiat într-un discurs.
Expresii frecvente sunt „einen Gefallenen bestatten” (a înmormânta un soldat căzut), „an einen Gefallenen erinnern” (a comemora un soldat căzut) și „ein Denkmal für einen Gefallenen errichten” (a ridica un monument pentru un soldat căzut). În cazul expresiei „erinnern an” (a comemora), persoana comemorată stă la Akkusativ.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
Comuna a ridicat un monument pentru soldatul căzut.
persoană decedată
Pentru soldații uciși în luptă sunt posibile ambele cuvinte. „Der Tote” (persoană decedată) desemnează în mod neutru persoana care a murit. „Der Gefallene” (soldat căzut) o identifică drept soldat ucis în război sau în luptă și poate avea o nuanță onorantă, mai ales în cadrul comemorărilor militare.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
La ceremonia comemorativă sunt citite numele soldaților căzuți după luptă.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
Raportul menționează numărul persoanelor decedate după luptă.