
gegründet
kurulmuş
Bir kuruluşun, şirketin veya şehrin kurulmasını anlatır.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
1995'te kurulan şirket bugün dünya pazarında lider.
kurulmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurulmuş
Bir kuruluşun, şirketin veya şehrin kurulmasını anlatır.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
1995'te kurulan şirket bugün dünya pazarında lider.

dayalı
Belirli bir temel veya dayanak üzerine kurulu; bir şeyle gerekçelendirilmiş.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
Şüphesi birkaç çelişkili ifadeye dayanıyordu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gegründet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gegründet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gegründet kelimesine ekle.
“Gegründet”, “gründen” (kurmak, dayandırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiilin iki temel anlamı vardır: “etwas etablieren” (bir şey kurmak) ve “etwas auf einer Basis aufbauen” (bir şeyi bir temele dayandırmak). Bu anlamlar “gegründet” kelimesinin kullanımlarına da yansır.
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
Avrupa Birliği barış ve iş birliği ilkeleri üzerine kuruldu.
“auf” (üzerine) edatı, “basierend auf” (bir şeye dayanan) anlamı için açık bir işarettir. Edat yoksa ve bir kuruluştan, şirketten veya şehirden söz ediliyorsa “etabliert” (kurulmuş) anlamı kastedilir.
Die Firma wurde 2005 gegründet.
Şirket 2005 yılında kuruldu.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
Onun korkusu kötü deneyimlere dayanıyor.
“Gegründet”, “basierend auf” (bir şeye dayanan) anlamında her zaman “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “gegründet auf + Akkusativ” (bir şeye dayanan).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
Onun suçlaması yanlış bir şüpheye dayanıyor.
sağlam temellere dayanan
“Gegründet auf” (dayalı), bir ifadenin veya değerlendirmenin dayandığı temeli belirtir. “Fundiert” (sağlam temellere dayanan) ise bu temelin sağlam olduğunu ve güvenilir gerçeklere, bilgiye veya kanıtlara dayandığını da vurgular. Bu nedenle, gerçekten iyi desteklendiği kanıtlanmış bir ifade için “fundiert” daha uygundur.

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
Onun değerlendirmesi, yıllarca edindiği kişisel deneyime dayanıyor.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
Onun değerlendirmesi, çok sayıda titizlikle yürütülmüş çalışmayla sağlam temellere dayanıyor.