
gegründet
fundado
Refere-se à criação ou ao estabelecimento de uma organização, empresa ou cidade.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
A empresa fundada em 1995 é hoje líder mundial de mercado.
fundado / baseado em
Carregando seu estado salvo.

fundado
Refere-se à criação ou ao estabelecimento de uma organização, empresa ou cidade.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
A empresa fundada em 1995 é hoje líder mundial de mercado.

baseado em
Que se apoia em uma determinada base ou fundamento; justificado por algo.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
A suspeita dele era baseada em várias declarações contraditórias.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gegründet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gegründet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gegründet.
“Gegründet” (fundado) é o Partizip II do verbo “gründen” (fundar). Esse verbo tem dois significados principais: “etwas etablieren” (estabelecer algo) e “etwas auf einer Basis aufbauen” (construir algo com base em um fundamento), que se refletem nos usos de “gegründet” (fundado).
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
A União Europeia foi fundada nos princípios da paz e da cooperação.
A preposição “auf” (em) é um sinal claro do significado “basierend auf” (baseado em). Se a preposição estiver ausente e o contexto for uma organização, uma empresa ou uma cidade, o significado será “etabliert” (estabelecido).
Die Firma wurde 2005 gegründet.
A empresa foi fundada em 2005.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
O medo dela é baseado em experiências ruins.
No sentido de “basierend auf” (baseado em), “gegründet” (baseado) é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. A estrutura é: “gegründet auf + Akkusativ” (baseado em + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
A acusação dela é baseada em uma suspeita falsa.
bem fundamentado
Gegründet auf (baseado em) indica a base sobre a qual uma afirmação ou avaliação se apoia. Fundiert (bem fundamentado) ressalta adicionalmente que essa base é sólida e consiste em fatos, conhecimentos ou provas confiáveis. Por isso, para uma afirmação comprovadamente bem fundamentada, fundiert é mais adequado.

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
A avaliação dele é baseada em anos de experiência pessoal.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
A avaliação dele é bem fundamentada por numerosos estudos cuidadosos.