
gegründet
założony
Odnosi się do założenia lub utworzenia organizacji, przedsiębiorstwa albo miasta.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
Założone w 1995 roku przedsiębiorstwo jest dziś światowym liderem rynku.
założony / oparty na
Wczytuję zapisany stan.

założony
Odnosi się do założenia lub utworzenia organizacji, przedsiębiorstwa albo miasta.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
Założone w 1995 roku przedsiębiorstwo jest dziś światowym liderem rynku.

oparty na
Opierający się na określonej podstawie lub fundamencie; uzasadniony czymś.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
Jego podejrzenie opierało się na kilku sprzecznych ze sobą wypowiedziach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gegründet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gegründet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gegründet.
„Gegründet” (założony lub oparty) to Partizip II czasownika „gründen” (zakładać lub opierać). Ten czasownik ma dwa główne znaczenia: „etwas etablieren” (ustanowić coś) oraz „etwas auf einer Basis aufbauen” (oprzeć coś na podstawie), które odzwierciedlają użycia słowa „gegründet” (założony lub oparty).
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
Unia Europejska została założona na zasadach pokoju i współpracy.
Przyimek „auf” (na) jest wyraźnym sygnałem znaczenia „basierend auf” (oparty na). Jeśli nie ma przyimka, a kontekst dotyczy organizacji, firmy lub miasta, chodzi o znaczenie „etabliert” (założony).
Die Firma wurde 2005 gegründet.
Firma została założona w 2005 roku.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
Jej strach opiera się na złych doświadczeniach.
W znaczeniu „basierend auf” (oparty na) słowo „gegründet” (oparty) zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Konstrukcja ma postać: „gegründet auf + Akkusativ” (oparty na + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
Jej oskarżenie opiera się na fałszywym podejrzeniu.
ugruntowany
„gegründet auf” (oparty na) wskazuje podstawę, na której opiera się wypowiedź lub ocena. „fundiert” (ugruntowany) dodatkowo podkreśla, że ta podstawa jest solidna i składa się z wiarygodnych faktów, wiedzy lub dowodów. W przypadku wypowiedzi, która jest bezspornie dobrze poparta, lepiej pasuje zatem fundiert.

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
Jego ocena jest oparta na wieloletnim osobistym doświadczeniu.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
Jego ocena jest ugruntowana na podstawie licznych starannie przeprowadzonych badań.