
gegründet
تأسیسشده
به ایجاد یا تأسیس یک سازمان، شرکت یا شهر اشاره دارد.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
این شرکت که در سال 1995 تأسیس شد، امروز رهبر بازار جهانی است.
تأسیسشده / مبتنی بر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأسیسشده
به ایجاد یا تأسیس یک سازمان، شرکت یا شهر اشاره دارد.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
این شرکت که در سال 1995 تأسیس شد، امروز رهبر بازار جهانی است.

مبتنی بر
بر پایه یا اساس مشخصی قرار داشتن؛ با چیزی توجیه شدن.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
ظن او بر چند اظهارنظر متناقض مبتنی بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegründet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegründet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gegründet اضافه کنید.
«Gegründet» (تأسیسشده، مبتنی) Partizip II فعل «gründen» (تأسیس کردن، بر پایهای بنا کردن) است. این فعل دو معنای اصلی دارد: «etwas etablieren» (چیزی را تأسیس کردن) و «etwas auf einer Basis aufbauen» (چیزی را بر پایهای بنا کردن)؛ این دو معنا در کاربردهای «gegründet» (تأسیسشده، مبتنی) دیده میشوند.
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
اتحادیهٔ اروپا بر پایهٔ اصول صلح و همکاری تأسیس شد.
حرف اضافهٔ «auf» (بر، بر پایهٔ) نشانهٔ روشنی برای معنای «basierend auf» (مبتنی بر) است. اگر این حرف اضافه وجود نداشته باشد و صحبت از یک سازمان، شرکت یا شهر باشد، منظور معنای «etabliert» (تأسیسشده) است.
Die Firma wurde 2005 gegründet.
این شرکت در سال 2005 تأسیس شد.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
ترس او بر تجربههای بد مبتنی است.
در معنای «basierend auf» (مبتنی بر)، «gegründet» (مبتنی) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. ساختار این است: «gegründet auf + Akkusativ» (مبتنی بر + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
اتهام او بر یک ظن نادرست مبتنی است.
مستدل
«gegründet auf» (مبتنی بر) مبنایی را مشخص میکند که یک گفته یا ارزیابی بر آن استوار است. «fundiert» (مستدل) علاوه بر این تأکید میکند که این مبنا محکم است و از واقعیتها، دانش یا شواهد قابلاعتماد تشکیل شده است. بنابراین، برای گفتهای که بهخوبی و با شواهد پشتیبانی شده باشد، «fundiert» مناسبتر است.

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
ارزیابی او مبتنی بر سالها تجربهٔ شخصی است.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
ارزیابی او با پژوهشهای متعدد و دقیق پشتیبانی شده است.