
gegründet
fondato
Si riferisce alla fondazione o alla creazione di un’organizzazione, di un’azienda o di una città.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
L’azienda, fondata nel 1995, oggi è leader mondiale del settore.
fondato / fondato su
Caricamento dello stato salvato.

fondato
Si riferisce alla fondazione o alla creazione di un’organizzazione, di un’azienda o di una città.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
L’azienda, fondata nel 1995, oggi è leader mondiale del settore.

fondato su
Basato su una determinata base o un determinato fondamento; giustificato da qualcosa.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
Il suo sospetto era fondato su diverse dichiarazioni contraddittorie.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gegründet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gegründet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gegründet.
«Gegründet» è il Partizip II del verbo «gründen». Questo verbo ha due significati principali: «etwas etablieren» (fondare qualcosa) e «etwas auf einer Basis aufbauen» (basare qualcosa su una base), che si riflettono negli usi di «gegründet».
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
L’Unione Europea è stata fondata sui principi della pace e della cooperazione.
La preposizione «auf» è un segnale chiaro del significato «basierend auf» (basato su). Se la preposizione manca e il contesto riguarda un’organizzazione, un’azienda o una città, il significato è «etabliert» (fondato).
Die Firma wurde 2005 gegründet.
L’azienda è stata fondata nel 2005.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
La sua paura è fondata su esperienze negative.
Nel significato di «basierend auf» (basato su), «gegründet» si usa sempre con la preposizione «auf» e l’Akkusativ. La struttura è: «gegründet auf + Akkusativ» (fondato su + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
La sua accusa è fondata su un sospetto infondato.
fondato
«Gegründet auf» (fondato su) indica la base sulla quale si fonda un'affermazione o una valutazione. «Fundiert» (fondato) sottolinea inoltre che questa base è solida e consiste di fatti, conoscenze o prove affidabili. Per un'affermazione dimostrabilmente ben sostenuta è quindi più adatto «fundiert».

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
La sua valutazione è fondata su anni di esperienza personale.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
La sua valutazione è fondata su numerosi studi accurati.