
gegründet
fundado
Se refiere al establecimiento o la creación de una organización, una empresa o una ciudad.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
La empresa, fundada en 1995, es hoy líder mundial del mercado.
fundado
Cargando el estado guardado.

fundado
Se refiere al establecimiento o la creación de una organización, una empresa o una ciudad.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
La empresa, fundada en 1995, es hoy líder mundial del mercado.

basado en
Que se basa en una base o fundamento determinado; justificado por algo.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
Su sospecha se basaba en varias declaraciones contradictorias.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gegründet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gegründet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gegründet.
«Gegründet» (fundado, basado) es el Partizip II del verbo «gründen» (fundar, basar). Este verbo tiene dos significados principales: «etwas etablieren» (establecer algo) y «etwas auf einer Basis aufbauen» (basar algo en una base), que se reflejan en los usos de «gegründet» (fundado, basado).
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
La Unión Europea fue fundada sobre los principios de paz y cooperación.
La preposición «auf» (en, sobre) es una señal clara del significado «basierend auf» (basado en). Si falta la preposición y el contexto se refiere a una organización, una empresa o una ciudad, el significado es «etabliert» (establecido).
Die Firma wurde 2005 gegründet.
La empresa fue fundada en 2005.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
Su miedo se basa en malas experiencias.
Con el significado de «basierend auf» (basado en), «gegründet» (basado) siempre se usa con la preposición «auf» (en, sobre) y el Akkusativ. La estructura es: «gegründet auf + Akkusativ» (basado en + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
Su acusación se basa en una sospecha falsa.
bien fundamentado
«gegründet auf» (basado en) indica la base en la que se apoya una afirmación o valoración. «fundiert» (bien fundamentado) destaca además que esa base es sólida y está formada por hechos, conocimientos o pruebas fiables. Por eso, para una afirmación que está bien respaldada de manera demostrable, es más apropiado «fundiert».

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
Su valoración se basa en años de experiencia personal.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
Su valoración está bien fundamentada por numerosos estudios minuciosos.