
gegründet
مؤسَّس
يتعلق بإنشاء أو تأسيس منظمة أو شركة أو مدينة.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
الشركة التي تأسست عام 1995 هي اليوم الرائدة عالميًا في مجالها.
مؤسَّس / قائم على
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسَّس
يتعلق بإنشاء أو تأسيس منظمة أو شركة أو مدينة.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
الشركة التي تأسست عام 1995 هي اليوم الرائدة عالميًا في مجالها.

قائم على
مبني على أساس أو قاعدة معينة؛ ومبرر بشيء ما.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
كان شكه قائمًا على عدة تصريحات متناقضة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gegründet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gegründet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gegründet.
«Gegründet» (مؤسَّس أو قائم على) هو Partizip II للفعل «gründen» (يؤسّس أو يبني على أساس). ولهذا الفعل معنيان رئيسيان: «etwas etablieren» (إنشاء شيء) و«etwas auf einer Basis aufbauen» (بناء شيء على أساس)، وهما ينعكسان في استخدامات «gegründet» (مؤسَّس أو قائم على).
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
تأسس الاتحاد الأوروبي على مبادئ السلام والتعاون.
حرف الجر «auf» (على) إشارة واضحة إلى معنى «basierend auf» (قائم على). فإذا غاب حرف الجر وكان السياق يتعلق بمنظمة أو شركة أو مدينة، كان المعنى هو «etabliert» (مؤسَّس).
Die Firma wurde 2005 gegründet.
تأسست الشركة عام 2005.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
خوفها قائم على تجارب سيئة.
بمعنى «basierend auf» (قائم على)، تُستخدم «gegründet» (قائم على) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. والبنية هي: «gegründet auf + Akkusativ» (قائم على + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
اتهامها قائم على شك خاطئ.
راسخ
تحدد عبارة gegründet auf (قائم على) الأساس الذي يستند إليه تصريح أو تقييم. وتؤكد كلمة fundiert (راسخ) إضافةً إلى ذلك أن هذا الأساس متين ويتكون من حقائق أو معرفة أو أدلة موثوقة. لذلك تكون fundiert أنسب لتصريح ثبت أنه مدعوم جيدًا.

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
تقييمه قائم على خبرة شخصية امتدت سنوات.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
تقييمه مدعوم جيدًا بالعديد من الدراسات الدقيقة.