
verjagen
kovmak
Birini ya da bir hayvanı tehdit ederek, zor kullanarak veya yüksek sesler çıkararak bir yeri terk etmeye zorlamak.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Köpek kediyi bahçeden kovdu.
kovmak
verjagen – verjagte – hat verjagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovmak
Birini ya da bir hayvanı tehdit ederek, zor kullanarak veya yüksek sesler çıkararak bir yeri terk etmeye zorlamak.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Köpek kediyi bahçeden kovdu.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verjagen |
|---|---|
| zu ile | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Bu fiil, ayrılamayan “ver-” ön eki ile “jagen” fiilinden oluşur. “ver-” ön eki burada “weg” (uzağa) veya “fort” (öteye) anlamı taşır. Bu yüzden kelime, kelimesi kelimesine “wegjagen” (uzağa kovmak) demektir.
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Çiftçi kuşları tarlasından kovdu.
Birinin ya da bir şeyin nereden kovulduğu sık sık belirtilir. Bunun için Dativ ile kullanılan “aus” (–den, –dan) veya “von” (–den, –dan) edatları kullanılır.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Gürültü yapan gençleri araziden kovdu.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Yüksek sesle bağırarak kargaları ağaçtan kovdu.
“Verjagen” (kovmak), duygular veya düşünceler gibi soyut şeyler için de mecaz anlamda kullanılabilir. Örneğin kötü düşünceler, can sıkıntısı veya dertler kovulabilir.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Uzun bir yürüyüş, kasvetli düşünceleri kovmaya yardımcı olur.
kovmak / satmak
“Vertreiben” (kovmak) ve “verjagen” (kovmak) bir insanın veya hayvanın zorla gitmesini anlatır. “Verjagen”, tehditleri, şiddeti veya yüksek sesleri açıkça vurgularken “vertreiben” daha genel bir ifadedir ve kalıcı olarak uzaklaştırmayı da anlatabilir. Belirli bir kovma eylemi için “verjagen”, genel etki için “vertreiben” kullanılır.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
Bahçıvan yüksek sesle alkışlayarak karacaları bahçeden kovdu.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
Yeni çit, karacaları bahçeden kalıcı olarak uzak tutuyor.