
gegründet
înființat
Se referă la înființarea sau crearea unei organizații, a unei întreprinderi sau a unui oraș.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
Compania înființată în 1995 este astăzi lider mondial pe piață.
înființat / bazat pe
Se încarcă starea ta salvată.

înființat
Se referă la înființarea sau crearea unei organizații, a unei întreprinderi sau a unui oraș.
Das 1995 gegründete Unternehmen ist heute Weltmarktführer.
Compania înființată în 1995 este astăzi lider mondial pe piață.

bazat pe
Care se întemeiază pe o anumită bază sau temelie; justificat prin ceva.
Sein Verdacht war auf mehrere widersprüchliche Aussagen gegründet.
Bănuiala lui se baza pe mai multe declarații contradictorii.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gegründet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gegründet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gegründet.
„Gegründet” (înființat, bazat pe) este Partizip II al verbului „gründen” (a înființa, a întemeia). Acest verb are două sensuri principale: „etwas etablieren” (a înființa ceva) și „etwas auf einer Basis aufbauen” (a întemeia ceva pe o bază), care se reflectă în folosirile lui „gegründet” (înființat, bazat pe).
Die Europäische Union wurde auf den Prinzipien von Frieden und Zusammenarbeit gegründet.
Uniunea Europeană a fost întemeiată pe principiile păcii și cooperării.
Prepoziția „auf” (pe) este un semnal clar pentru sensul „basierend auf” (bazat pe). Dacă prepoziția lipsește și este vorba despre o organizație, o firmă sau un oraș, sensul este „etabliert” (înființat).
Die Firma wurde 2005 gegründet.
Firma a fost înființată în 2005.
Ihre Angst ist auf schlechte Erfahrungen gegründet.
Frica ei se bazează pe experiențe neplăcute.
Cu sensul „basierend auf” (bazat pe), „gegründet” (bazat) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Structura este: „gegründet auf + Akkusativ” (bazat pe + Akkusativ).
Ihre Anklage ist auf einen falschen Verdacht gegründet.
Acuzația ei se bazează pe o bănuială falsă.
bine întemeiat
„gegründet auf” (bazat pe) indică baza pe care se întemeiază o afirmație sau o apreciere. „fundiert” (bine întemeiat) subliniază în plus că această bază este solidă și constă în fapte, cunoștințe sau dovezi de încredere. Pentru o afirmație susținută temeinic prin dovezi se potrivește, așadar, mai bine „fundiert”.

Seine Einschätzung ist auf jahrelange persönliche Erfahrung gegründet.
Aprecierea lui se bazează pe ani întregi de experiență personală.
Seine Einschätzung ist durch zahlreiche sorgfältige Studien fundiert.
Aprecierea lui este bine susținută de numeroase studii făcute cu atenție.