
geigen
keman çalmak
“Geige” (keman), yani “Violine” adıyla da bilinen çalgıyı çalmak.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Çocukluğundan beri orkestrada keman çalıyor.
keman çalmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keman çalmak
“Geige” (keman), yani “Violine” adıyla da bilinen çalgıyı çalmak.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Çocukluğundan beri orkestrada keman çalıyor.

birine haddini bildirmek
Birine düşüncesini açıkça ve çoğu zaman kızgın bir şekilde söylemek; onu azarlamak.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Üçüncü hatadan sonra patron ona fena halde haddini bildirdi.
“geigen” (keman çalmak) fiili doğrudan “die Geige” (keman) isminden türemiştir. Bu fiil, bu müzik aletiyle yapılan işi anlatır.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Bir yıldır doğru keman çalmayı öğreniyor.
“jemandem die Meinung geigen” (birine haddini bildirmek) deyiminin sabit bir yapısı vardır. Eleştirilen kişi her zaman Dativ ile kullanılır.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Geç kaldığında ona iyice haddini bildirdi.
“jemandem die Meinung geigen” (birine haddini bildirmek) ifadesi çoğunlukla günlük ve resmî olmayan dilde kullanılır. Resmî bir bağlamda başka bir ifade tercih edilir.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
Sen dur, ben onun haddini birazdan bildireceğim!