
geigen
jouer du violon
Jouer de l’instrument de musique qu’est le violon.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Elle joue du violon dans l’orchestre depuis son enfance.
jouer du violon / réprimander quelqu’un
Chargement de ton état enregistré.

jouer du violon
Jouer de l’instrument de musique qu’est le violon.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Elle joue du violon dans l’orchestre depuis son enfance.

réprimander quelqu’un
Dire clairement et souvent avec colère à quelqu’un ce qu’on pense de lui ; réprimander quelqu’un.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Après sa troisième erreur, le patron l’a sérieusement réprimandé.
Le verbe « geigen » (jouer du violon) est directement dérivé du nom « die Geige » (le violon). Il décrit l’activité associée à cet instrument.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Cela fait un an qu’il apprend à jouer correctement du violon.
L’expression « jemandem die Meinung geigen » (réprimander quelqu’un) a une structure fixe. La personne qui est critiquée est toujours au Dativ.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Comme il était arrivé en retard, elle l’a sérieusement réprimandé.
L’expression « jemandem die Meinung geigen » (réprimander quelqu’un) s’emploie principalement dans la langue familière informelle. Dans un contexte formel, on choisirait une autre formulation.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
Attends un peu, je vais le réprimander tout de suite !