
geigen
tocar violino
Tocar o instrumento musical violino.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Ela toca violino na orquestra desde a infância.
tocar violino / dar uma bronca em alguém
Carregando seu estado salvo.

tocar violino
Tocar o instrumento musical violino.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Ela toca violino na orquestra desde a infância.

dar uma bronca em alguém
Dizer claramente e muitas vezes com irritação o que se pensa a alguém; repreender alguém.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Depois do terceiro erro, o chefe deu uma bronca nele daquelas.
O verbo “geigen” (tocar violino) deriva diretamente do substantivo “die Geige” (violino). Ele descreve a atividade relacionada a esse instrumento.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Ele está aprendendo a tocar violino corretamente há um ano.
A expressão “jemandem die Meinung geigen” (dar uma bronca em alguém) tem uma estrutura fixa. A pessoa que é criticada fica sempre no Dativ.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Quando ele chegou atrasado, ela deu uma bronca nele daquelas.
A expressão “jemandem die Meinung geigen” (dar uma bronca em alguém) é usada principalmente na linguagem coloquial informal. Em um contexto formal, seria escolhida outra formulação.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
Espere só, já vou dar uma bronca nele!