
geigen
tocar el violín
Tocar el instrumento musical llamado violín.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Ella toca el violín en la orquesta desde que era niña.
tocar el violín / echarle la bronca a alguien
Cargando el estado guardado.

tocar el violín
Tocar el instrumento musical llamado violín.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Ella toca el violín en la orquesta desde que era niña.

echarle la bronca a alguien
Decirle a alguien claramente y a menudo con enfado lo que uno piensa; reprender a alguien.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Después del tercer error, el jefe le echó una buena bronca.
El verbo «geigen» (tocar el violín) deriva directamente del sustantivo «die Geige» (el violín). Describe la actividad relacionada con este instrumento.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Lleva un año aprendiendo a tocar bien el violín.
La expresión «jemandem die Meinung geigen» (echarle la bronca a alguien) tiene una estructura fija. La persona a la que se critica siempre aparece en Dativ.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Cuando llegó tarde, ella le echó una buena bronca.
La expresión «jemandem die Meinung geigen» (echarle la bronca a alguien) se usa principalmente en el lenguaje coloquial informal. En un contexto formal se elegiría otra expresión.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
¡Espera, ahora mismo le voy a echar la bronca!