
geigen
a cânta la vioară
A cânta la instrumentul muzical vioară.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Cântă la vioară în orchestră încă din copilărie.
a cânta la vioară / a-i spune cuiva vreo două
Se încarcă starea ta salvată.

a cânta la vioară
A cânta la instrumentul muzical vioară.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Cântă la vioară în orchestră încă din copilărie.

a-i spune cuiva vreo două
A-i spune cuiva clar și adesea furios ce părere ai despre el; a mustra pe cineva.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
După a treia greșeală, șeful i-a spus zdravăn vreo două.
Verbul „geigen” (a cânta la vioară) este derivat direct din substantivul „die Geige” (vioară). El descrie activitatea asociată cu acest instrument.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Învață de un an să cânte corect la vioară.
Expresia „jemandem die Meinung geigen” (a-i spune cuiva vreo două) are o structură fixă. Persoana criticată este întotdeauna la Dativ.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Când a întârziat, ea i-a spus zdravăn vreo două.
Expresia „jemandem die Meinung geigen” (a-i spune cuiva vreo două) este folosită mai ales în limbajul colocvial informal. Într-un context formal s-ar alege o altă formulare.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
Așteaptă numai, o să-i spun eu imediat vreo două!