
geigen
грати на скрипці
Грати на музичному інструменті скрипці.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Вона грає в оркестрі на скрипці ще з дитинства.
грати на скрипці / давати прочухана
Завантажуємо збережений статус слова.

грати на скрипці
Грати на музичному інструменті скрипці.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Вона грає в оркестрі на скрипці ще з дитинства.

дати комусь прочухана
Чітко й часто роздратовано висловити комусь свою думку; насварити когось.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Після третьої помилки шеф добряче дав йому прочухана.
Дієслово «geigen» (грати на скрипці) безпосередньо походить від іменника «die Geige» (скрипка). Воно описує заняття, пов’язане з цим інструментом.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Він уже рік вчиться правильно грати на скрипці.
Вислів «jemandem die Meinung geigen» (дати комусь прочухана) має сталу структуру. Особа, яку критикують, завжди стоїть у Dativ.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Коли він запізнився, вона добряче дала йому прочухана.
Вислів «jemandem die Meinung geigen» (дати комусь прочухана) вживають переважно в неформальному розмовному мовленні. В офіційному контексті обрали б інше формулювання.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
От зачекай, я йому зараз дам прочухана!