
gemeint
kastedilen
Bir ifade veya soruda gerçekten sözü edilen kişi, şey ya da durum.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Hayır, kastedilen sen değildin; kardeşindi.
kastedilen / amaçlanan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kastedilen
Bir ifade veya soruda gerçekten sözü edilen kişi, şey ya da durum.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Hayır, kastedilen sen değildin; kardeşindi.

amaçlanan
Bir eylemin veya sözün ardındaki amacı ya da niyeti anlatan.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
Bunu sadece şaka yapmak amacıyla söyledim; seni incitmek istemedim.
“gemeint” (kastedilen), “meinen” (kastetmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat gibi kullanılır; ancak neredeyse her zaman “sein” (olmak) fiilinin bir biçimiyle birlikte yer alır.
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Bu kuralla başka bir şeyin kastedildiğini düşünüyorum.
Bu kelime, daha ayrıntılı bir açıklama veya belirli bir şeyi sormak için çok sık sorularda kullanılır. Tipik sorular şunlardır: “Wer ist gemeint?” (Kim kastediliyor?) ve “Was ist damit gemeint?” (Bununla ne kastediliyor?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
Öğretmenimiz birimizin tahtaya gelmesini söyledi. Acaba kimi kastetti?
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
Bu cümleyle tam olarak ne kastediliyor?
Bir şeyin arkasındaki amacı anlatmak için “gemeint” (amaçlanan) kelimesi sık sık bir zarfla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “gut gemeint” (iyi niyetli), “böse gemeint” (kötü niyetli), “als Scherz gemeint” (şaka amaçlı) ve “ernst gemeint” (ciddi).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
Eleştirisi kötü niyetli değildi; sadece sana yardım etmek istiyordu.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
Bu sadece iyi niyetle yapılmıştı ama ne yazık ki işe yaramadı.
kesinlikle / belirli
“bestimmt” (için ayrılmış), bir eşyanın tam olarak kime ayrıldığını veya hangi amaca hizmet etmesi gerektiğini belirtir. “gemeint” (kastedilen) ise söylenen bir sözle gerçekte hangi kişi veya şeyden bahsedildiğini belirtir. Bu yüzden bir şeyi birine veya bir amaca ayırırken “bestimmt”, sözle birine veya bir şeye gönderme yaparken “gemeint” uygundur.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
“Yeni kadın iş arkadaşı” derken Lea kastediliyor.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Bu paket yeni kadın iş arkadaşı için ayrılmış.