
geigen
grać na skrzypcach
Grać na instrumencie muzycznym, jakim są skrzypce.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Od dzieciństwa gra w orkiestrze na skrzypcach.
grać na skrzypcach / zrugać kogoś
Wczytuję zapisany stan.

grać na skrzypcach
Grać na instrumencie muzycznym, jakim są skrzypce.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Od dzieciństwa gra w orkiestrze na skrzypcach.

zrugać kogoś
Powiedzieć komuś jasno i często ze złością, co się o nim myśli; skarcić kogoś.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Po trzecim błędzie szef porządnie go zrugał.
Czasownik „geigen” (grać na skrzypcach) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Geige” (skrzypce). Oznacza czynność związaną z tym instrumentem.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Od roku uczy się poprawnie grać na skrzypcach.
Wyrażenie „jemandem die Meinung geigen” (zrugać kogoś) ma stałą strukturę. Osoba, którą się krytykuje, zawsze występuje w Dativie.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Kiedy się spóźnił, porządnie go zrugała.
Wyrażenia „jemandem die Meinung geigen” (zrugać kogoś) używa się głównie w nieformalnym języku potocznym. W formalnym kontekście wybrałoby się inne sformułowanie.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
Jeszcze zobaczysz, zaraz go zrugam!