
geigen
suonare il violino
Suonare lo strumento musicale Geige, cioè il violino.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Suona il violino nell’orchestra da quando era bambina.
suonare il violino / rimproverare qualcuno
Caricamento dello stato salvato.

suonare il violino
Suonare lo strumento musicale Geige, cioè il violino.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
Suona il violino nell’orchestra da quando era bambina.

rimproverare qualcuno
Dire a qualcuno in modo chiaro e spesso arrabbiato ciò che si pensa; richiamare qualcuno.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
Dopo il terzo errore, il capo lo ha rimproverato per bene.
Il verbo «geigen» (suonare il violino) deriva direttamente dal nome «die Geige» (il violino). Descrive l’attività collegata a questo strumento.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
Impara da un anno a suonare correttamente il violino.
L’espressione «jemandem die Meinung geigen» (rimproverare qualcuno) ha una struttura fissa. La persona che viene criticata è sempre al Dativ.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
Quando è arrivato in ritardo, lei lo ha rimproverato per bene.
L’espressione «jemandem die Meinung geigen» (rimproverare qualcuno) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale informale. In un contesto formale si sceglierebbe una formulazione diversa.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
Aspetta e vedrai, tra poco lo rimprovererò per bene!