
das Gejammer
sızlanma
Sürekli, yüksek sesle ve rahatsızlık verecek şekilde yakınma.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Kötü hava yüzünden sürekli sızlanmanı artık duymak istemiyorum.
sızlanma
das Gejammer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızlanma
Sürekli, yüksek sesle ve rahatsızlık verecek şekilde yakınma.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Kötü hava yüzünden sürekli sızlanmanı artık duymak istemiyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “jammern” (sızlanmak) fiilinden türemiştir. “Ge-” + fiil kökü + “-er” yapısıyla sıkça nötr (das) isimler oluşturulur. Bunlar devam eden ve genellikle olumsuz veya rahatsız edici bulunan bir eylemi anlatır.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
Çocukların sızlanması bütün öğleden sonra böyle devam etti.
“Gejammer” aşağılayıcı bir kelimedir. Şikâyeti abartılı, rahatsız edici veya yersiz olarak anlatır. Üzüntü veya acı için tarafsız bir ifade değildir.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
Artık sızlanmayı bırak da bir şey yap!
Sıfatlarla sıkça “ständiges Gejammer” (sürekli sızlanma) veya “ewiges Gejammer” (bitmek bilmeyen sızlanma) ifadeleri kullanılır. Sızlanan kişiyi belirtmek için kelime sıkça bir iyelik zamiriyle de kullanılır.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
Onun işle ilgili bitmek bilmeyen sızlanması dayanılmaz.
Sızlanmanın nedeni sıkça “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile ifade edilir.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
Yüksek fiyatlarla ilgili sızlanmadan bıktım.
sızlanmak / feryat etmek
Her iki kelime de yüksek sesle şikâyet etmeyi ve yakınmayı anlatır. “Jammern” (sızlanmak), bir kişinin şikâyet etmesi için kullanılan fiildir; “Gejammer” (sızlanma) ise çoğu zaman rahatsız edici bulunan ve uzun süren şikâyeti anlatan isimdir. Eylemi anlatırken “jammern”, şikâyetin tümünü adlandırırken “Gejammer” kullan.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
Kazadan sonra ailenin canını adamın durmadan sızlanması sıktı.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
Kazadan sonra adam acılar içinde yüksek sesle sızlandı.